économiser – Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
16 min read
Dans sa résolution du 24 février 1997 sur une stratégie communautaire pour la gestion des déchets (6 ), le Conseil insiste sur la nécessité d’encourager la valorisation des
[…]
déchets en vue de réduire la quantité de déchets à
[…] éliminer et d‘économiser les ressources […]
naturelles, notamment grâce à la réutilisation,
[…]
au recyclage, au compostage et à la valorisation énergétique des déchets et reconnaît que le choix de la solution à adopter dans chaque cas particulier devrait s’opérer en tenant compte des effets environnementaux et économiques, mais que, en attendant la réalisation de progrès scientifiques et techniques et la mise au point d’analyses du cycle de vie, il y a lieu en général de considérer la réutilisation et la valorisation des matériaux comme préférables lorsqu’elles représentent les meilleures solutions sur le plan de l’environnement.
eur-lex.europa.eu
In der Entschließung vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung (6 ) hat der Rat betont, dass die Abfallverwertung gefördert werden muss, damit die Menge des zu
[…]
beseitigenden Abfalls
[…] verringert und sparsam mit den natürlichen […]
Ressourcen umgegangen wird, und zwar insbesondere durch Wiederverwendung,
[…]
Recycling, Kompostierung und Energierückgewinnung aus Abfall; er hat ferner anerkannt, dass bei der Wahl einer Lösung in jedem Einzelfall die Auswirkungen auf die Umwelt sowie die wirtschaftlichen Auswirkungen berücksichtigt werden müssen, jedoch die Auffassung vertreten, dass einstweilen bis zur Erzielung weiterer wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte und zur Weiterentwicklung von Lebenszyklusanalysen die Wiederverwendung und die stoffliche Verwertung vorzuziehen sind, wenn und sofern sie ökologisch gesehen die beste Lösung darstellen.
eur-lex.europa.eu
Je crois que nous devrions organiser une campagne d’information dans le but
[…]
de mettre les citoyens au courant de la
[…] possibilité d‘économiser de l‘argent en […]
isolant les bâtiments, et nous devrions
[…]
également appeler les gouvernements de tous les pays de la Communauté à prévoir des subventions pour cette initiative.
europarl.europa.eu
Meiner Meinung nach sollten wir eine Informationskampagne organisieren, mit dem Ziel, die Bürger über die
[…]
Möglichkeit, durch die Isolation von
[…] Gebäuden Energie zu sparen, aufzuklären und […]
wir sollten die Regierungen aller Länder
[…]
der Gemeinschaft dazu aufrufen, Subventionen für dieses Projekt zur Verfügung zu stellen.
europarl.europa.eu
css.ch
css.ch
Certaines personnes parfois essaient d’éviter cette option parce qu’ils pensent qu’il coûts beaucoup d’argent lorsqu’ils disposent pour ce faire, mais en
[…]
réalité vous pourrait
[…] retrouver encore économiser beaucoup d’argent quand vous l’obtenez personnalisés et économisez beaucoup de maux […]
de tête parce que vous
[…]
savez pertinemment que vous obtenez exactement ce que vous voulez et n’aurez pas à se demander comment il va chercher lorsque vous l’obtenir et essayez sur.
tuxedos.ws
Einige Leute manchmal versuchen, diese Option zu vermeiden, weil sie, dass denken es Kosten viel Geld, wenn sie haben, dies
[…]
zu tun, aber in
[…] Wirklichkeit Sie noch sparen eine Menge Geld Ende konnte, wenn Sie es erhalten angepasst und sparen sich eine Menge […]
Kopfschmerzen, weil Sie
[…]
für eine Tatsache, die Sie immer genau, was Sie wollen und werden nicht müssen weiß man sich Fragen, wie es geht, Aussehen, wenn Sie es und versuchen Sie es auf.
tuxedos.ws
Les travaux sont en cours. Il s’agira notamment de discuter avec les compagnies d’assurance puisque, en règle générale, on
[…]
part du principe que chaque franc investi dans la
[…] prévention permet d‘économiser sept francs si un événement […]
se produit.
parlament.ch
Die Arbeiten sind im Gang; dabei wird insbesondere das Gespräch mit den Versicherungsgesellschaften zu suchen sein, geht man doch davon aus,
[…]
dass mit einem Franken, der in die Prävention investiert wird, im
[…] Ereignisfall sieben Franken eingespart werden können.
parlament.ch
Un don peut être symbolique ou allusif, une horloge, par exemple, sert à fixer un événement ou à solliciter la ponctualité ; une boussole fait allusion à l’ordre, au sens de
[…]
l’orientation ; une tirelire peut être
[…] une invitation à économiser, les articles […]
pour offrir ont en somme une signification
[…]
ésotérique, même si elle est cachée. Mais derrière celle-ci s’en cache une autre, car le cadeau, c’est nous.
pewter.it
Ein Geschenk kann symbolisch oder andeutend sein, es unterstreicht einen Anlass, kann ein Hinweis an Pünktlichkeit sein, ein Kompass ruft zur Ordnung auf und spielt auf
[…]
Orientierungssinn an; eine Spardose kann als
[…] Aufforderung zum Sparen dienen, kurz, Geschenke […]
haben eine Bedeutung, aber hinter
[…]
dieser versteckt sich noch eine weitere, denn das Geschenk sind wir selbst.
pewter.it
Je sais, je sais, le code doit être capable de gérer ces demandes en conséquence mais il est toujours valeur dans un
[…]
tel outil même lorsque le site est à l’abri de
[…] telles attaques (économiser de la bande passante, […]
analyse non gonflés, etc.
guidesters.com
Ich weiß, ich weiß, der Code sollte in der Lage, solche Anfragen entsprechend zu behandeln sein aber es ist immer noch Wert in
[…]
solch ein Werkzeug sogar wenn die Site vor solchen Angriffen
[…] sicher ist (Sie sparen Bandbreite, non-bloated […]
Analytics, etc.
guidesters.com
Il ne devrait pas être difficile de convaincre les consommateurs sur le fait qu’au travers
[…]
de mesures
[…] relativement simples, le foyer européen moyen peut économiser un montant significatif de ses dépenses, […]
particulièrement important
[…]
pour les foyers dépensant une large part de leur budget dans l’énergie.
es-so.eu
Es sollte nicht allzu schwierig sein, die Verbraucher zu überzeugen, dass durch verhältnismäßig
[…]
einfache Maßnahmen der
[…] europäische Durchschnittshaushalt einen beträchtlichen Betrag einsparen kann, was für jene Haushalte […]
besonders wichtig
[…]
ist, die einen großen Anteil ihres Etats für Energie ausgeben.
es-so.eu
Une personne atteinte de diabète consacre en moyenne 30% de leur revenu sur le traitement de la maladie, avec les services de soins de santé
[…]
qui comprend cette assurance-vie,
[…] l’assuré permettra d‘économiser en moyenne 2 mille […]
dollars par année grâce à divers services
[…]
et avantages entre qui comprennent un test de laboratoire, sans consultation médicale spécialisée par an, l’accès à un programme d’achat de médicaments pour contrôler le diabète réduction et livraison gratuite à domicile, sans avis médical par téléphone “Votre médecin 24 heures”, etc, “le Conseil.
lifeinsurancequotesnews.info
Eine Person mit Diabetes verbringt im Durchschnitt 30% ihres Einkommens für die Behandlung der Krankheit, mit Gesundheitsdiensten, die diese Lebensversicherung, die
[…]
Versicherten werden im Durchschnitt
[…] 2000 Dollar jährlich sparen durch verschiedene […]
Dienste und Leistungen zwischen beinhaltet
[…]
zu denen auch ein Labortest, kostenlose fachärztliche Beratung pro Jahr, auf ein Medikament Einkauf Programm zu Diabetes zu kontrollieren den Zugriff Rabatt und Lieferung frei Haus zu Hause, kostenlose medizinische Beratung per Telefon “Ihr Arzt 24 Stunden ‘, etc.
lifeinsurancequotesnews.info
Fournir aux rédactions et départements de technologie une solution leur
[…] permettant d‘économiser du temps et de […]
se concentrer sur la valeur apportée au
[…]
public ; gérer efficacement l’interactivité et la participation sociale ; faire en sorte que la création, la gestion et la mise à jour du site web soient les moins coûteuses possibles pour l’entreprise de journalisme ; répondre rapidement aux demandes du marché et mettre en pratique de nouvelles idées.
mileniumcrossmedia.com
Den Redaktionen und Technologieabteilungen eine
[…]
Lösung zur Verfügung stellen, die ihnen
[…] ermöglicht, Zeit zu sparen und sich auf das […]
zu konzentrieren, was für die Leserschaft
[…]
wichtig ist; das Interagieren mit den Lesern und die Teilnahme der Bürger effizient abwickeln; dazu beitragen, dass die Erstellung, Verwaltung und Aktualisierung des Webs für das Publishing-Unternehmen in Zukunft weniger kostenaufwändig ist; und garantieren, dass die Erfüllung der Marktanforderungen und die praktische Umsetzung neuer Ideen schnell erfolgen.
mileniumcrossmedia.com
Préparation d’un enfant pour aller à l’école pour une nouvelle année peut souvent être une
[…]
entreprise très cher, donc essayer de trouver
[…] des façons d‘économiser un peu d’argent, […]
bien que toujours mettre tout ce qui
[…]
est nécessaire sera une idée bienvenue pour de nombreux parents dur poussés dans tout le pays.
school-uniforms.co
Vorbereiten, dass ein Kind in die Schule für ein neues Jahr gehen kann oft ein sehr teures
[…]
Geschäft sein, also versuchen, Wege finden, um
[…] ein wenig Geld zu sparen, während noch immer […]
alles, die notwendig ist eine
[…]
begrüßenswerte Idee für viele hart gepushte Eltern ganzen Land sein wird.
school-uniforms.co
La façon la plus courante et parmi les plus efficaces
[…] pour essayer et économiser de l‘argent sur […]
des éléments tels est en effectuant une
[…]
recherche en ligne au lieu d’acheter grâce à un détaillant local de robes de mariée, car la gamme en ligne est susceptible d’être mieux, et les frais de vente en ligne a aussi tendance à être beaucoup moins.
bridalshoes.ws
Die häufigste und unter der wirksamste Weg
[…] zu versuchen und sparen Geld auf Sachverhalte, […]
ist durch die Onlinesuche anstelle
[…]
von durch einen lokalen Hochzeits-Händler kaufen, weil der Bereich online ist vermutlich besser, und die Kosten für online-Verkauf auch tendenziell deutlich weniger.
bridalshoes.ws
Outre la réservation centrale de salles de cours magistraux, les enseignants peuvent en même
[…]
temps consigner leurs scénarios
[…] d’éclairage favoris et économiser ainsi un temps […]
de cours précieux qui ne sera pas passé au réglage de la lumière.
zumtobel.com
Lehrkräfte können mit der zentralen Buchung von Vorlesungsräumen
[…]
gleichzeitig ihre bevorzugten Lichtszenarien
[…] hinterlegen und damit wertvolle Vorlesungszeit […]
zum Einstellen der Beleuchtung sparen.
zumtobel.com
pas dépassée.
v3.espacenet.com
v3.espacenet.com
Elle permet de remettre en question des mesures sans préjugés et de vérifier leur efficacité : y a-t-il par exemple encore
[…]
besoin d’un magazine du club ou peut-on communiquer par le biais d’une newsletter en
[…] ligne et ainsi économiser de l‘argent ?
swissolympic.ch
Man kann Massnahmen unvoreingenommen hinterfragen und sie auf ihre Wirksamkeit überprüfen: Braucht es zum Beispiel noch eine
[…]
gedruckte Vereinszeitschrift oder kann man dasselbe auch über einen Online-Newsletter
[…] kommunizieren und damit Kosten sparen?
swissolympic.ch
Les grands efforts requis pour le contrôle et la protection de l’espace aérien suscitent toujours des interrogations quant à l’opportunité d’une coopération encore plus étendue entre la Suisse et l’un ou
[…]
l’autre de ses voisins, afin d’accroître l’efficacité du service de
[…] police aérienne et d‘économiser davantage de ressources.
vbs.admin.ch
Der grosse Aufwand für Kontrolle und Schutz des Luftraumes führt aber immer wieder zur Frage, ob die Schweiz durch eine noch weitergehende Kooperation mit dem
[…]
einen oder anderen Nachbarland den Luftpolizeidienst nicht noch effizienter
[…] machen und noch mehr Ressourcen sparen könnte.
vbs.admin.ch
demande aux États membres de renforcer le profil des coopératives de crédit afin de contribuer à offrir aux individus un
[…]
environnement sûr et réglementé en sorte
[…] qu’ils puissent économiser et emprunter […]
de l’argent, et afin de faire face au phénomène
[…]
de plus en plus critique de l’endettement personnel; demande aux États membres de veiller à ce que les individus aient le droit d’ouvrir un compte en banque à un coût raisonnable, ce qui est un moyen essentiel permettant de participer aux activités économiques et à la vie sociale
europarl.europa.eu
fordert die Mitgliedstaaten auf, das Profil von Kreditgenossenschaften zu verbessern, um dazu beizutragen, Einzelpersonen ein
[…]
sicheres und geregeltes Umfeld anzubieten,
[…] in dem sie Geld sparen und leihen können, […]
um dem immer problematischer werdenden
[…]
Phänomen privater Verschuldung Herr zu werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass alle Menschen das Recht erhalten, ein Bankkonto zu erschwinglichen Bedingungen zu eröffnen, da dies ein wichtiges Instrument für die Teilnahme am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben darstellt
europarl.europa.eu
cela s’ajoute le fait qu’il existe aujourd’hui trop peu d’incitations pour que les communes ou des institutions s’activent en matière de prévention sur la base de
[…]
réflexions de nature financière, car les
[…] coûts qu’on peut ainsi économiser en évitant un jugement […]
de plus et les mesures d’accompagnement
[…]
y relatives profitent en général à l’échelon supérieur, soit le canton.
ps-ch.ch
Kommt dazu: Heute bestehen für die Gemeinden oder andere Institutionen zu wenige Anreize, aus finanziellen
[…]
Überlegungen präventiv tätig zu sein, denn die
[…] Kosten, die damit eingespart werden könnten, fallen […]
in der Regel bei der nächst höheren
[…]
Ebene an – nach einem Urteil mit Anordnung von Massnahmen etwa beim Kanton.
ps-ch.ch
Une des meilleures façons de trouver des filles bridal shoes est pour faire une recherche en ligne car il nombreux spécialistes bridal qui vendent maintenant leurs produits en ligne et en la regardant en ligne
[…]
il sont beaucoup plus
[…] facile de comparer les prix et d‘économiser un peu d’argent sur ce qui sera […]
sans aucun doute tout un jour cher.
bridalshoes.ws
Eine der besten Möglichkeiten, um Mädchen finden Braut Schuhe ist tatsächlich eine Suche tun online, weil es zahlreiche Hochzeits-Spezialisten, die jetzt ihre waren online verkaufen, und von Blick auf es online
[…]
es ist viel einfacher,
[…] vergleichen Sie Preise und sparen ein wenig Geld auf, was zweifellos eine teure […]
Tag sein werden.
bridalshoes.ws
Utilisez le mode
[…] Attente pour économiser de l‘énergie […]
lorsque vous travaillez et que vous n’utilisez pas l’ordinateur pendant un court laps de temps.
motioncomputing.fr
Verwenden Sie den
[…] Standbymodus, um Energie zu sparen, wenn Sie während […]
der Arbeit für kürzere Zeit nicht am Computer sind.
motioncomputing.de
pour l’entra nement d’un ascenseur hydraulique, selon lequel un agent de
[…]
pression, à partir d’un récipient (9, 29), est amené par pompage dans un cylindre (3, 23) par une conduite principale (7, 27), à l’aide d’une pompe hydraulique (8, 28) entra née par un moteur électrique (11, 31), pour faire monter l’ascenseur, et selon lequel l’agent de pression, à partir du cylindre (3, 23), revient dans le récipient (9, 29) par l’intermédiaire d’une soupape de commande ou de descente (6, 26) pour faire descendre l’ascenseur, la puissance de l’agrégat d’entra nement restant constante quelle que soit la sollicitation de la cabine d’ascenseur grâce à une adaptation de la vitesse dans le sens ascendant, grâce au fait que la vitesse pour la montée est réglée en fonction de la pression exercée sur l’agent de pression, laquelle pression est influencée par la sollicitation de la cabine d’ascenseur.
v3.espacenet.com
für den Antrieb eines hydraulischen Aufzuges, bei welchem ein Druckmittel
[…]
unter Verwendung einer von einem Elektromotor (11, 31) angetriebenen Hydraulikpumpe (8, 28) aus einem Behälter (9, 29) durch eine Hauptleitung (7, 27) in einen Zylinder (3, 23) gepumpt wird, um den Aufzug aufwärts zu bewegen, und bei welchem das Druckmittel vom Zylinder (3, 23) über ein Steuer- oder Absenkventil (6, 26) in den Behälter (9, 29) zurückfliesst, um den Aufzug abwärts zu bewegen, wobei die Leistung des Antriebsaggregates bei jeder Belastung der Aufzugskabine durch jeweiliges Anpassen der Fahrgeschwindigkeit in der Aufwärtsrichtung konstant bleibt indem die Fahrgeschwindigkeit für die Aufwärtsfahrt abhängig vom auf das Druckmedium ausgeübten Druck eingestellt wird, welcher durch die Belastung der Aufzugskabine beeinflusst wird.
v3.espacenet.com
Ce niveau
[…] qualitatif élevé et les ressources qu’il permet d‘économiser sont encore trop peu connus dans le monde de […]
la construction.
szs.ch
szs.ch
Réaliser le potentiel».
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Son vaste réseau de service et d’approvisionnement met en œuvre des programmes de remise en état, de recyclage et de retour dans le but d’exploiter
[…]
les composants réutilisables, de
[…] réduire les déchets, d‘économiser de l‘énergie et de […]
minimiser la consommation de matières
[…]
premières nécessaires à la production de pièces neuves.
caterpillar.com
Das umfangreiche Service- und Liefernetz umfasst Generalüberholungs-, Recycling- und Rückgabeprogramme
[…]
zur Gewinnung wiederverwendbarer Teile,
[…] Vermeidung von Abfall, Einsparung von Energie […]
und Minimierung des zur Erzeugung neuer
[…]
Teile notwendigen Verbrauchs an Rohstoffen.
caterpillar.com
Ce qui semble plausible à première vue et que
[…]
tout ménage comprend (« J’ai trop de
[…] dettes, donc je dois économiser ») peut avoir des […]
effets inattendus sur l’économie publique
[…]
: quand l’Etat réduit ses dépenses, par exemple en diminuant les montants distribués à l’industrie et aux ménages sous forme d’aides et de subventions, ceci a nécessairement un effet sur les dépenses dans le budget de l’Etat ; les ménages peuvent réagir de leur côté à la diminution effective de leur revenu (et/ou perçue comme telle) en freinant la consommation et en accentuant la tendance à l’épargne.
filmeeinewelt.ch
Was auf den ersten Blick plausibel klingt und jedem
[…]
Privathaushalt einleuchtet («Ich habe zu hohe
[…] Schulden, also muss ich sparen.»), kann für die […]
Volkswirtschaft unerwartete Folgen haben:
[…]
Wenn der Staat seine Ausgaben kürzt, indem er beispielsweise Transferzahlungen an die Industrie und Haushalte in Form von Förderungen und Subventionen kürzt, hat dies zwar zwangsläufig Auswirkungen auf die Ausgabenseite des Staatshaushaltes: Auf die tatsächliche und/oder wahrgenommene Einkommensminderung der Haushalte können diese mit einer Verminderung des Konsums und einer Erhöhung der Sparneigung reagieren.
filmeeinewelt.ch
europa.eu
europa.eu
gld-dazio.ch
gld-dazio.ch
routesuisse.ch
routesuisse.ch
